「Transzendental」に「超越論的」という訳語を与えたのは『「いき」の構造』（一九三〇年）の哲学者九鬼周造（一八八八－一九四一）であるが、たんに「超越」ではなく、「論」が付加されているところに九鬼の工夫があった。つまり、中世哲学や講壇哲学の場…